Използвате ли Windows на английски^(English) и изпълнявате ли приложения, файлове и мултимедийни файлове на други езици с различни знаци? Имали ли сте някога проблеми с приложения или съдържание, написани на езици, които използват различни знаци от тези на английски^(English) ? Езици като испански^(Spanish) , немски^(German) , полски^(Polish) , арабски^(Arabic) , руски^(Russian) , румънски^(Romanian) или иврит^(Hebrew) ? Ако го направите, тогава трябва да прочетете тази статия и да разберете как да накарате Windows да показва правилно знаци от други езици:

ЗАБЕЛЕЖКА:^(NOTE:) Това ръководство се отнася за всички версии на Windows . Моля^(Please) , прочетете първо теоретичните глави, а не само практическите, за да разберете добре тази тема.

Какво е Unicode и защо има значение?

Първо, нека поговорим за Unicode и какво е той. Разбирането му означава, че знаете как Windows показва специални знаци като ῦ, Ᾰ и много други от различни езици.

Unicode е стандарт за кодиране на знаци, разработен от Unicode Consortium , който дефинира набор от букви, цифри и символи, които представляват почти всички писмени езици в света. Неговият успех в обединяването на набори от символи доведе до широко използване при създаването на софтуер.

Къде идва Unicode ? Когато говорите за софтуер, написан на език със специфичен набор от знаци (напр. китайски^(Chinese) ), се очаква да работи и да се показва правилно на компютър с операционна система, която използва различен набор от знаци (напр. Windows на английски^(English) ) . Обратната ситуация важи също така: софтуер, написан на английски^(English) , който използва латински^(Latin) символи, очаква се да работи и да се показва правилно на компютър с Windows на ^(Windows)китайски^(Chinese) . В такива случаи, в зависимост от това как е било кодирано приложението, не всички знаци в интерфейса на приложението може да се показват правилно.

Усложнения се случват, когато трябва да използвате софтуер и операционни системи, които имат "конфликтни" набори от знаци. Например, едно приложение е на китайски, японски, арабски^(Arabic) , иврит^(Hebrew) , руски^(Russian) , докато операционната система използва латински^(Latin) знаци, като английски^(English) , испански^(Spanish) , немски^(German) , румънски^(Romanian) и т.н.

Когато възникнат такива конфликти, езикът на дисплея, използван от операционната система, се счита за езика Unicode , а програмата, която се изпълнява (с различен набор от знаци), не е Unicode . По подразбиране програмите, които не са Unicode , са настроени в Windows да използват същия език като операционната система. Тъй като програмата използва напълно различен набор от знаци от този, използван от програмния език по подразбиране , който не е Unicode , той не се показва правилно. За да отстраните проблема, трябва да промените езика по подразбиране, използван от Windows за програми, които не са Unicode , за да съответства на този, използван от приложението, което искате да стартирате.

По-долу можете да видите пример за такъв конфликт и как някои знаци са били показани преди промяна на езика на програмите, различни от Unicode в Windows , и след като е бил променен на правилния език.

Най-често срещаният проблем: филмовите субтитри не показват правилно някои знаци

Най-често срещаната ситуация, когато езикът за програми, различни от Unicode, причинява разочарование в използваемостта, е при възпроизвеждане на филми или други медийни файлове. Например, имате Windows на английски^(English) и пускате филм, за който трябва да пуснете субтитрите на вашия местен език, който включва някои знаци, които не се намират на английски^(English) език - тези знаци може да не се показват правилно.

Можете също да пускате музика на вашия местен език, а името на група или песен съдържа знаци, които не се намират на английски език. Вероятно тези знаци не се показват правилно в медийния плейър, който използвате. Задаването на езика за не-Unicode програми на вашия локален език коригира тези проблеми.

Как да настроите езика за програми, които не са Unicode в Windows

Няма значение коя версия на Windows използвате. Трябва да отворите контролния панел^{(open the Control Panel)} . След това отидете на „Часовник, език и регион“.^{("Clock, Language, and Region.")}

Ако използвате Windows 10 или Windows 8.1 , отидете на Регион^(Region) . Ако използвате Windows 7 , отидете на „Регион и език“.^{("Region and Language.")}

Това отваря прозореца Регион^(Region) или, ако сте в Windows 7 , прозореца " Регион и език"^{(Region and Language")} . Отидете в раздела Администриране^{(Administrative)} . В секцията „Език за не-Unicode програми“^{("Language for non-Unicode programs")} виждате текущо зададения език за тези приложения и програми. За да го промените, щракнете или докоснете „ Промяна на системния локал^{(Change system locale)} “.

Показва се прозорецът с регионални настройки . ^{(Region Settings)}По подразбиране виждате текущия език, който се използва за не-Unicode приложения и файлове.

Щракнете или докоснете падащия списък „Текуща локалност на системата“ , за да видите всички езици, от които можете да избирате. ^{("Current system locale")}Изберете новия език, който искате да използвате, и натиснете OK .

Информирани сте, че трябва да рестартирате компютъра или устройството си с Windows , така че промяната да бъде приложена. Затворете всичките си отворени приложения и файлове и щракнете или докоснете Рестартиране сега^{(Restart now)} .

Windows се рестартира и когато влезете отново, новият език се прилага към приложения и файлове, които не са Unicode.

ВАЖНО:^(IMPORTANT:) промяната на езика, използван за програми, различни от Unicode, се прилага към ВСИЧКИ приложения и файлове, които не са Unicode. Следователно, ако трябва да стартирате друго приложение, различно от Unicode, което използва различен набор от знаци, трябва да промените отново езика на програмата, който не е Unicode.

Заключение

Промяната на езика, използван за не-Unicode програми, не е толкова трудна. За съжаление теорията е малко сложна за обяснение и разбиране, но се надяваме, че сме свършили добра работа. Ако имате въпроси, не се колебайте да оставите коментар по-долу.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windоws in English, and run apps, files and multimedia files in оther languages with different characters? Have уou ever had problems with apps оr content written in languages which usе different characters from those found in Engliѕh? Languagеs like Ѕpanish, German, Polish, Arаbic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understаnd how to make Windows correctly displаy characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Как да промените езика на Windows 10: Всичко, което трябва да знаете -

• Как да промените езика на клавиатурата в Windows 10 -

• Как да промените езика във Facebook: Всичко, което трябва да знаете -

• Как да промените езика на Windows 11 -

• Как да премахнете езиците на дисплея на Windows

• Инсталирайте и променете на нов език на дисплея в Windows 7 с Vistalizator

• Как да промените езика в Netflix (7 начина)

• Как да промените езика в Steam: Всичко, което трябва да знаете

• Как да промените езика за въвеждане на клавиатурата на вашия Mac

• Преведете екрана за вход в Windows на вашия местен език

• Как да споделяте местоположение на iPhone: Всичко, което трябва да знаете -

• Как да добавите или премахнете езици за въвеждане на клавиатурата в Windows 8 и 8.1

• Как да споделяте местоположение на Android -

• Как да промените езика на клавиатурата на iPhone: Всичко, което трябва да знаете -

• Как да промените клавишната комбинация на езика в Windows 10 -

• Как да промените езика за въвеждане на клавиатурата в Windows 7

• 2 начина за промяна на езика, използван от Cortana в Windows 10

• Как да промените езика във Firefox на Windows и Mac

• Как да инсталирате и активирате нов език на дисплея в Windows 8

• Как да използвате и изключвате алармите в Windows 10