Ако сте изтеглили филм или видеоклип, който включва един или повече SRT файлове за субтитри, тогава може би се чудите кой е най-добрият начин да гледате видеоклипа?

Може да използвате Windows Media Player или Media Player Classic на Windows или може да използвате QuickTime Player на Mac . Ако търсите в Google , ще откриете, че има всякакви уроци за зареждане на субтитри в тези програми, но ще се сблъскате с много проблеми.

Първо, програми като Windows Media Player и QuickTime поддържат субтитри само за определени типове видео файлове. В WMP дори не можете да зареждате субтитри за MP4 файлове, дори ако инсталирате кодеци, наименувате SRT файла по същия начин като филмовия файл и т.н. Просто няма да работи.

След като тествах всички видове медийни плейъри с часове, разбрах, че най-лесният начин да гледате всяко видео с отделен SRT файл е да използвате VLC Media Player . Това е страхотно, защото може да възпроизвежда почти всеки видео файл^{(play pretty much any video file)} по подразбиране, може да възпроизвежда повредени или повредени видео файлове^{(play damaged or corrupt video files)} и дори може да коригира тези досадни обърнати видеоклипове , които понякога получавате от вашия смартфон.

В допълнение към всичко това, той почти винаги показва безупречно субтитри за видеоклипове, когато SRT файлът е в същата папка и има същото име като видео файла. Ще работи за AVI , MP4 и дори MKV файлове с SUB и IDX файлове.

Зареждане на субтитри с VLC Media Player

VLC Media Player е толкова добър, че всичко, което обикновено трябва да направите, е просто да заредите видео файла и да го оставите да зареди файла със субтитрите автоматично. VLC обикновено дори ще намери файла със субтитри, ако е в подпапка като SUBS или SUBTITLES .

Освен това той автоматично ще търси всички SRT файлове, което означава, че всъщност не е нужно да наименувате SRT файла точно като видео файла. Освен това, ако има множество налични SRT файлове, той ще вземе всички от тях и ще ви позволи да изберете.

Ако по някаква причина VLC не зареди автоматично вашия файл със субтитри, можете просто да щракнете с десния бутон върху видеоклипа, да изберете Subtitle и да щракнете върху Добавяне на файл със субтитри^{( Add Subtitle File)} . Единственият път, когато трябваше да направя това, беше когато имах MKV файл и файловете със субтитри се състояха от .SUB и .IDX файл. Добавих файла .SUB и субтитрите се заредиха добре.

Това е буквално всичко. Толкова е лесно, че са необходими само три абзаца, за да се обясни как да се използва. Единственият въпрос е какво правите, ако нямате файлове със субтитри за вашето видео? Може би сте изтеглили филм, но той не включва никакви допълнителни SRT файлове по подразбиране.

Намиране и изтегляне на субтитри

За щастие, почти всяко телевизионно шоу^(Show) и филм има файл със субтитри, създаден за него от някоя милостива душа. Всичко, което трябва да направите, е да го намерите. Най-лесният начин е да посетите уебсайт за субтитри, да потърсите вашето телевизионно предаване или филм и да изтеглите SRT файла.

Двата най-популярни сайта за получаване на субтитри са Subscene и OpenSubtitles.org . В OpenSubtitles извършете търсене и след това ще видите всички налични субтитри за различни езици в долната част.

Ако не можете да си спомните знамената на различни държави, няма проблем. Просто^(Just) щракнете върху малкото бяло поле над колоната с флаг и ще можете да изберете езика по име!

Инсталирайте VLSub за VLC

Друг страхотен начин да получите субтитри за филм е като добавите плъгин към VLC , така че да можете да изтегляте субтитри за филми директно във VLC . Плъгинът се нарича VLSub и можете да го изтеглите тук:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Щракнете върху бутона Изтегляне на ZIP^{(Download ZIP)} от дясната страна. Основният файл, който ни интересува, е vlsub.lua .

След като разархивирате файла, трябва да копирате .lua файла в следната директория въз основа на вашата операционна система. Имайте предвид, че вероятно ще трябва сами да създадете папката с разширения .^(extensions)

• Windows (всички потребители): % ProgramFiles %VideoLANVLCluaextensions
• Windows (текущ потребител): % APPDATA % lcluaextensions
• Linux (всички потребители): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (текущ потребител): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (всички потребители): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (текущ потребител): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Ако използвате версията на VLC без инсталация, където можете да я стартирате от USB флаш, тогава трябва да навигирате в папката plugins\lua  и да създадете папката с разширения^(extensions) . След като копирате файла там, отворете VLC и след това щракнете върху  менюто Преглед .^(View)

Там ще видите нова опция, наречена Изтегляне на субтитри^{(Download Subtitles)} . След като заредите видеоклипа, който искате да гледате, щракнете върху новата опция. Ще се появи друг прозорец със заглавието на вашия файл, вече зареден в полето за търсене.

Продължете и щракнете върху Търсене по име^{( Search by name)} и трябва да получите голям брой резултати в долния прозорец. Намерете този, който най-добре отговаря на вашия филм, особено по отношение на разделителната способност (480, 720, 1080), и след това щракнете върху бутона за избор на Изтегляне^{(e Download selection)} .

След като бъде изтеглен, той автоматично ще зареди субтитрите и те трябва да се появят във вашето видео, след като започнете да го възпроизвеждате.

Като цяло, поддръжката на VLC за толкова много формати и лекотата на използване го правят най-добрият медиен плейър, който съм използвал досега. За всеки, който трябва да използва редовно субтитри, VLC е правилният начин. Ако имате въпроси, не се колебайте да коментирате. Наслади се!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If you hаve downloaded a movie or video that includes one or more SRT files for subtitles, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 начина да направите снимка или видео на Chromebook

• Как да намерите рождени дни във Facebook

• Как да търсите и намирате нечии изтрити туитове

• Как да синхронизирате аудио и видео в Adobe Premiere Pro

• Първо видео в YouTube: 10 съвета за начинаещи за най-добри резултати

• Как да редактирате видео на зелен екран в Adobe Premiere Pro

• Извличане на аудио от видео с тези 7 приложения

• Как да редактирате музика във видео с помощта на Adobe Premiere

• Как да конвертирате PowerPoint в DVD, Video и PDF

• Как да създадете видео субтитри бързо безплатно

• Намерете пароли по подразбиране на рутера

• 7 бързи поправки, когато Minecraft продължава да се срива

• 10 най-добри начина да защитите компютъра си от деца

• Как да открием софтуер за наблюдение на компютър и имейл или шпиониране

• Как да преоразмерите видеоклип или да промените разделителната способност

• 4 начина за конвертиране на видео от YouTube в текст или препис

• Как да включите или изключите Caps Lock на Chromebook

• Как да запишете WMV видео на Windows Movie Maker на DVD

• Какво представлява рейтингът на пътниците на Uber и как да го проверите

• Как да добавите фонова музика към видеоклип