В ерата на облака и преносимото USB флаш съхранение, съхраняването на видеоклипове на DVD^(DVDs) може да изглежда малко остаряло. Но може да го гледате от грешен ъгъл. DVD дисковете^(DVDs) все още предлагат добър начин за съхраняване на съдържание, което рядко използвате за дългосрочен план. За разлика от флаш паметта, има много по-малък шанс вашите файлове да бъдат повредени.

Същото важи и за вашите медийни файлове. Ако имате много домашни филми^{(home movies)} или искате да запишете копия на собствената си DVD колекция, може да искате да запишете този диск със субтитри. Можете да запишете DVD диск на всяка платформа, стига да имате DVD устройство, което може да записва на DVD дискове^(DVDs) , както и DVD-R или DVD-RW диск.

Намиране на субтитри за DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Преди да можете да запишете DVD със субтитри, ще трябва да намерите правилния файл със субтитри, който да запишете с диска. Файловете със субтитри^(Subtitle) се предлагат в различни формати, но най-често срещаните формати са SRT , WebVTT или TXT .

Ако записвате медийно съдържание, което е добре познато (например филм), можете да намерите и изтегляте субтитри онлайн^{(download subtitles online)} на различни различни езици. Това е полезно за чуждоезиково съдържание, но можете да използвате и субтитри, за да помогнете на зрителите с увреден слух да гледат вашето видео съдържание.

За домашни филми можете автоматично да генерирате видео субтитри^{(generate video subtitles automatically)} с помощта на YouTube , които след това можете да експортирате на компютър. Това вероятно е полезна опция за вас само ако имате отчетлив и ясен звук. Автоматично генерираните субтитри в YouTube са добри, но може да се наложи да проверите отново точността на всички субтитри, които генерира.

Можете да тествате точността на субтитрите, като заредите файла със субтитрите във VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} , за да проверите дали работи. Ако е така, можете да продължите да записвате DVD с прикачените субтитри.

Добавяне на субтитри към видеоклипове^{(Adding Subtitles To Videos)}

За повечето потребители най-добрата платформа за създаване на медийни файлове със субтитри е използването на Handb r ake , видео транскодер с отворен код . ^{(open source)}Можете да използвате Handbrake за копиране на DVD дискове^{(use Handbrake to rip DVDs)} , но можете да го използвате и за добавяне на записи със субтитри към медийни файлове във видео файлови формати като MP4 и MKV .

След това можете да го запишете като файл или в този случай да го запишете като нов DVD , като използвате софтуер за запис на DVD на трета страна .

1. Изтеглете и инсталирайте Handbrake на вашия компютър с Windows/Linux или Mac , за да започнете. Заредете своя медиен файл или съществуващ DVD , като натиснете бутона Open Source . Ръчната спирачка^(Handbrake) ще сканира медиите, зареждайки подходящи предварително зададени опции въз основа на съществуващото съдържание. Можете да редактирате тези настройки, ако искате да конвертирате вашето медийно съдържание в друг формат.

1. Ако приемем, че настройките на вашата ръчна спирачка^(Handbrake) са правилни, натиснете раздела Субтитри^(Subtitles) . Това ви позволява да добавяте субтитри към вашето медийно съдържание. За да направите това, натиснете Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Намерете^(Locate) и добавете песента със субтитри за вашата медия и я поставете. След това записът със субтитри ще се появи в списъка със субтитри. Можете да зададете правилния език за тази песен със субтитри в колоната Език .^(Language)

1. Ако вашето медийно съдържание има няколко езика, натиснете квадратчето за отметка Само принудително^{(Forced Only)} до записа на субтитрите. Това ще гарантира, че субтитрите се показват за части от видеоклипа, където се използва друг език.
2. По подразбиране пистата със субтитри ще бъде изключена, когато пуснете DVD . Ако искате да промените това, така че вашите субтитри да са включени и видими по време на възпроизвеждане, натиснете квадратчето за отметка по подразбиране^(Default) . Докато те ще се появят автоматично, можете да деактивирате това във вашия медиен плейър^{(media player)} по време на възпроизвеждане. 
3. Ако искате да накарате субтитрите да се показват върху видеоклипа ви (без опцията да го деактивирате), натиснете квадратчето за отметка Burned In . 

1. За максимална съвместимост с по-стари самостоятелни DVD плейъри, ще трябва да промените типа на вашия видео енкодер на MPEG-2 . Можете да направите това от раздела Видео^(Video) .

1. След като песента ви със субтитри е добавена към вашето медийно съдържание, задайте името на вашия файл в полето Запиши като^{(Save As)} , след което натиснете Add to Queue > Start Queue . 

Запишете DVD със субтитри^{(Burn a DVD With Subtitles)}

След като имате видео файл с подходящ запис със субтитри, можете да го запишете на DVD . За това съществуват различни софтуери за запис на DVD^(DVD) на трети страни , но най-добрите опции са Imgburn на Windows и Burn на macOS.

За съжаление, официалният уебсайт на Imgburn вече работи с поддържан от рекламен софтуер инсталатор за потребители на Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Това не е необичайно. Ще намерите подобен рекламен софтуер в комплект с повечето безплатен софтуер за запис на DVD , достъпен за потребителите на Windows . За щастие, можете да изтеглите копие без този рекламен софтуер, включен от уебсайта MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Струва си да проверите дали вашата песен със субтитри е добавена правилно към вашия медиен файл, преди да запишете DVD . За да направите това, отворете VLC и натиснете File > Open File . След като медийният файл се зареди, можете да активирате субтитрите, като натиснете Video > Subtitle Track (или Subtitles > Subtitle Track на други платформи) и изберете една от наличните песни за субтитри.

1. Ако приемем, че видеофайлът е готов, можете да запишете DVD на Windows , като заредите Imgburn и натиснете опцията Write files/folders to disc .

1. Натиснете бутона Преглед за файл^{(Browse for a file)} в екрана на Imgburn , за да намерите своя медиен файл. Това ще го зареди в списъка за запис. Ще трябва да превключите към менюто Опции и да настроите файловата система на ^(Options)ISO9660 + UDF .

1. В раздела Етикети^(Labels) добавете име за вашето DVD под секциите ISO9660 и UDF .

1. Под Устройство^(Device) задайте скоростта на запис на 4x , за да осигурите плавен процес на запис. Натиснете бутона Burn , за да започнете процеса на запис, след това OK , за да потвърдите.

1. За да запишете DVD на macOS, заредете Burn и натиснете раздела Video , след което изберете DVD-Video или DivX от падащото меню. След като сте готови да заредите файла си, натиснете File > Open , за да го заредите.

1. Можете да добавите етикет към вашето DVD , като замените неозаглавения^(Untitled) текст с етикет по ваш избор. След като сте готови да запишете файла на DVD , натиснете бутона Запис^(Burn) , за да започнете процеса.

Възпроизвеждане на вашия нов DVD със субтитри^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

След като вашият DVD е създаден успешно, трябва да можете да го възпроизвеждате на вашия компютър, Mac или на самостоятелни медийни устройства (в зависимост от възможностите на това устройство). Записвайки DVD със субтитри, вие сте създали видео съдържание, което може да бъде по-разбрано от различни аудитории.

Както споменахме, това може да бъде добър начин да се насладите на чуждоезични филми, особено ако се опитвате да изградите свои собствени езикови умения^{(build up your own language skills)} , както и да добавите контекст към домашните филми. Разбира се, можете да направите това само ако вашето DVD устройство работи правилно^{(DVD drive is working correctly)} , така че първо се уверете, че устройството е чисто и работи правилно.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of clоud and portable USB flash storage, stоring videos on DVDs can seem a little out оf date. But уou might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlike flash stоrage, there’s a much lower chance of your files beіng corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD или DVD устройството не се изважда или отваря?

• Рецензия на книга - Ръководството за маниаци за Windows 8

• Инсталиране на GIMP Plugins: Ръководство с инструкции

• Как да изтеглите офлайн (самостоятелен) инсталатор на Google Chrome

• Изключете контрола на потребителските акаунти (UAC) за конкретно приложение

• Как да използвате частната мрежа на Firefox, за да се защитите онлайн

• Използване на уеб интерфейса на предаването

• Как да добавите музика към Google Slides

• Как да актуализирате Raspberry Pi

• Как да отворите JAR файл в Windows

• 6 най-добри настройки на камерата за снимки на Луната

• 8 от най-добрите технически идеи за справяне със самоизолацията

• Как да създадете екип в Microsoft Teams

• Как да активирате удостоверяването на Steam Guard

• Как да деактивирате ключа на Windows

• Как да изтеглите видео от всеки уебсайт

• Как да видите кеширани страници и файлове от вашия браузър

• Как да настроите главни страници в Adobe InDesign CC

• Как да поддържате компютъра си с Windows буден, без да докосвате мишката

• Как да конвертирате IMG файлове в ISO