Бъдещето на интернет съдържанието и споделянето в социалните медии е във видеото. Но много платформи за социални медии заглушават видеоклиповете си по подразбиране. Така че, за да чуете видеоклипа, трябва или да включите силата на звука, или да имате прикачени субтитри.

За да сте в безопасност, по-добре е да имате и двете. Много хора превъртат емисиите си в социалните медии с висока скорост, така че всичко, което ще видят, е да изричате думите си мълчаливо.

Което е почти безполезно. Но от друга страна, какво ще стане, ако има субтитри? Тогава може да прочетат нещо, което казвате, че е интересно. Достатъчно интересно, за да спрете да превъртате и да включите силата на звука. Освен ако не са в публично пространство, в този случай субтитрите са от съществено значение.

Много хора рекламират своите услуги за аудио транскрипция^{(advertise their audio transcription services)} на места като Fiverr и Upwork . Но съвсем честно, дори и най-евтините оферти могат да ви накарат да се поколебаете, ако имате ограничен бюджет (или нямате бюджет).

По-рано съм писал и за създаване на собствени субтитри^{(creating your own subtitles)} с помощта на безплатен софтуер, но това отнема доста време. Ето защо можете да ги направите бързо и безплатно, като използвате YouTube .

Чакай… YouTube?

Не много хора осъзнават това, но всеки видеоклип, който се качи в YouTube , се транскрибира автоматично от услугата. За да го докажете, отидете на който и да е видеоклип в YouTube^(YouTube) и щракнете върху опцията Subtitles/Closed Captions в долния десен ъгъл на видеоклипа.

След това ще видите, че субтитрите започват, когато човекът започне да говори.

Веднага обаче виждате, че транскрипцията не е перфектна. Прави се от компютри, а не от реални хора. Така че, ако имате странен акцент като моя, думите ще се объркат. Ако не може да чуе дума, отгатва (понякога смешно). Освен това доста често не поставя препинателни знаци.

Това не означава, че транскрипцията е безполезна. Бих казал, че има между 80-90% степен на точност. За безплатна услуга това е страхотно и коригирането на грешките наистина не отнема много време.

Много хора избират да не коригират грешките в субтитрите или защото не осъзнават, че субтитрите са там на първо място, или поради чист мързел от тяхна страна. Това е голяма грешка, защото субтитрите наистина могат да направят разлика в това колко хора се ангажират с вашите видеоклипове.

Можете да редактирате грешките в субтитрите и да ги качите отново във вашите видеоклипове в YouTube . Или използвайте този файл навсякъде другаде. Считайте го за безплатен подарък от Google .

Качете вашето видео в YouTube

Първата стъпка очевидно е да качите видеото си в YouTube . Бих препоръчал първо да го качите частно или скрит, докато не уредите субтитрите.

Частните или скрити видеоклипове също са добри, ако не планирате да запазите видеоклипа в YouTube и само го качвате там, за да се възползвате от услугата за субтитри.

Щракнете^(Click) върху иконата на камера в горния десен ъгъл на YouTube и изберете Качване на видео^{(Upload Video)} .

На следващата страница, преди^(before) да пуснете видеоклипа на страницата, изберете предпочитанията си за обява. Частното^(Private) и скритото са почти едно и също за мен, но съм склонен да избирам Частен^(Private) .

Сега пуснете видеоклипа си в прозореца за качване и го оставете да се качи в YouTube . За да върви по-бързо, изберете видео с ниска разделителна способност с възможно най-малък размер. Но не пестете от качеството на звука. Колкото по-лошо е качеството, толкова по-лоша ще бъде транскрипцията.

Достъп до вашите субтитри

След като видеоклипът ви се появи в YouTube , оставете го там за известно време. Забелязах, че понякога аудио транскрипцията може да отнеме известно време. Очевидно видеоклиповете са на опашка за транскрипции в реда, в който са качени.

В крайна сметка обаче влезте в YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} и отидете надолу до Преписи^{(Transcriptions)} .

Докоснете видеоклипа, за който искате да изтеглите субтитрите. Когато се появи новият прозорец, изберете Други функции – Превод и транскрипция^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio все още е в бета версия, така че изборът на тази опция ще ви изведе от YouTube Studio в стария формат на страницата.

Сега щракнете върху езика, на който искате да получите достъп до вашите субтитри.

Технически можете да редактирате субтитрите в YouTube , но не бих го препоръчал. Вместо това бих ви предложил да изтеглите текстовия файл и да го редактирате на вашия компютър.

Така че щракнете върху менюто Действия^(Actions) и изтеглете предпочитания от вас формат на субтитрите. Форматът “ SRT ” обикновено е добър.

Редактирайте вашите субтитри.

Изтеглянето на файла със субтитрите ще добави файл към вашия компютър, който можете да отворите с всеки текстов редактор (като Windows Notepad или ^{(Windows Notepad)}TextEdit на MacOS ). След това започнете да търсите грешките.

НЕ^{(Do NOT)} променяйте клеймите за време, освен ако абсолютно не трябва да направите големи промени в текста, които биха извадили видеото от синхронизиране. В повечето случаи това ще бъде прост случай на промяна на малки думи и добавяне на пунктуация.

Запазете редактирания файл със субтитри и сега се върнете на екрана, където сте избрали файла със субтитрите за изтегляне. Ще забележите син бутон за качване на нови файлове със субтитри. Изберете предпочитания от вас език или потърсете друг, ако избраният от вас вече не е там.

Очевидно трябва само да качите повторно субтитри в YouTube, ако възнамерявате да запазите видеото там.

След като изберете език, щракнете върху Качване на файл^{(Upload a file)} и качете новоредактирания файл със субтитри.

Публикувайте отново видеоклипа си в YouTube^(YouTube) с новите субтитри и след това го проверете, за да видите дали субтитрите вече са наред. След това не забравяйте да се върнете в YouTube Studio и да промените обявата от частна^(Private) на обществена^(Public) , за да може светът да види делото ви.

Facebook също има субтитри

Facebook също има субтитри, генерирани автоматично^{(also has subtitles auto-generated)} , но като YouTube , те не са перфектни.

Следователно можете да щракнете върху настройката „ Редактиране^(Edit) “ на всеки от вашите видеоклипове и да качите нов набор от субтитри, може би тези, които току-що сте променили от YouTube .

Ако просто търсите начин да добавите субтитри към филм, който сте изтеглили, вижте другата ми публикация за показване на SRT файлове във видео плейър^{(displaying SRT files in a video player)} . Наслади се!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing is in video. But many social mediа platforms mute their νideos by default. So to hear the video, уou must either turn on the volυme or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Как да премахнете зелен екран от видео бързо и безплатно

• 3 начина да направите снимка или видео на Chromebook

• Как да синхронизирате аудио и видео в Adobe Premiere Pro

• 5 начина да четете безплатно вестникарски статии, базирани на абонамент

• Първо видео в YouTube: 10 съвета за начинаещи за най-добри резултати

• Най-добрият безплатен софтуер за криптиране през 2021 г

• Как да създавате, монтирате и записвате ISO файлове с изображения безплатно

• 14 най-добри сайта за безплатни уроци по компютърно програмиране

• Как да стабилизирате видео в Premiere Pro

• Как да редактирате видео на зелен екран в Adobe Premiere Pro

• Как да открием софтуер за наблюдение на компютър и имейл или шпиониране

• WhatsApp уеб видео разговори: прост хак за Android

• Как да шифровате вашия твърд диск безплатно

• Как да добавите Voiceover към видео в Adobe Premiere

• Как да получите безплатни канали за кабелна телевизия законно

• Как да настроите безплатен динамичен DNS за отдалечен достъп до вашия компютър

• Как да създавате музикални и видео плейлисти на различни платформи

• Извличане на аудио от видео с тези 7 приложения

• Как да получите Netflix безплатно или на намалена цена: 7 възможни опции

• Как бързо да убиете или затворите всички работещи програми в Windows