Наскоро изтеглих видео от интернет^(Internet) , което беше на хинди^(Hindi) и трябваше да добавя английски субтитри към видеото, за да мога да го споделя с приятели. Разгледах Windows Movie Maker , който има способността да наслагва текст върху видео, но наборът от функции беше много лош и беше почти невъзможно да се контролира къде се показват субтитрите, за колко време и в какъв формат.

Друг проблем с Windows Movie Maker е, че не можете да създавате субтитри, които се показват като опция в DVD плейъри; или винаги е там, или не. След като направих известно проучване, установих, че най-добрият начин да добавяте субтитри към видеоклип полупрофесионално е да използвате комбинация от програми, една, която е специализирана в създаването на висококачествени субтитри, които съвпадат точно с вашето видео, и друга програма, която приема субтитрите и ги кодира с видеото.

Ето ръководство, което ще ви научи как да добавяте субтитри към видеоклипове безплатно и да се надяваме, че няма да ви разочарова напълно! За да започнете, първо трябва да изтеглите и инсталирате две приложения. Първо ще напиша как да използвам Handbrake , защото това е по-лесната програма, но ако това не работи по някаква причина, можете да опитате TEncoder като резервно копие.

Изтеглете и разархивирайте Subtitle Workshop^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Изтеглете и инсталирайте Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Изтеглете и инсталирайте TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – по избор^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Създаване на файл със субтитри (SRT)

Subtitle Workshop трябва само да се разархивира, за да работи, няма инсталация. Просто^(Just) щракнете двукратно върху иконата SubtiteWorkshop4 . Това е първото приложение, с което ще започнем. Subtitle Workshop ще ни позволи да добавим толкова субтитри, колкото искаме в нашето видео и да запазим този файл като отделен файл (видеото ни ще остане непроменено в този момент).

След като отворите Subtitle Workshop , щракнете върху File и изберете New Subtitle .

След това отидете на опцията от менюто Видео и изберете ^(Video)Отвори^{( Open)} . Изберете вашето видео и щракнете върху OK и вашето видео ще се появи в горната секция и ще започне да се възпроизвежда. Продължете и преместете плъзгача до мястото, където искате да се появи първият ви субтитър, и след това щракнете върху първия ред в основното списъчно поле, което казва № 1, Покажи^(Show) , Скрий^(Hide) и т.н.

За да добавите субтитрите си, започнете да въвеждате текста си в текстовото поле в долната част. Трябва да го видите на видеото, докато пишете. Сега, когато добавите субтитри, ще видите, че на горната екранна снимка има раздел Покажи и скрий . ^(Hide)Трябва да въведете точното време, в което искате да се показват субтитрите, тъй като това не избира само стойността от местоположението, което се намирате във видеоклипа.

За да получите текущия кадър, в който се намирате, докато възпроизвеждате видеоклипа, погледнете дясната страна на екрана под видеото. Ще видите тези числа точно както са в полетата Show/HideПросто^(Just) вземете стойността от горната и я добавете в полето Покажи^(Show) . Например, искам първият ми субтитър да се появи 5 секунди във видеото и да продължи 5 секунди.

Така че мога или да напиша 00:00:05:000 в полето Show или мога да стигна до много специфичен кадър, като напиша преместване на плъзгача до точното място (или пауза в точното време) и след това копирам стойността показано горе вдясно в кутията ми. След това просто коригирайте стойността на продължителността^(Duration) толкова дълго, колкото искате субтитрите да останат на екрана! По подразбиране е едно, така че просто го променете каквото пожелаете.

За да добавите друг субтитър, трябва да щракнете върху бутона Добавяне на субтитри^{(Add Subtitle)} , който посочих по-горе с червената линия. Можете също да щракнете върху менюто Редактиране и да изберете ^(Edit)Вмъкване на субтитри^{(Insert Subtitle)} . По отношение на промяната на външния вид на субтитрите, няма много опции. По принцип можете да използвате удебелен шрифт, курсив, подчертаване и да промените цвета. Действителната програма за кодиране, която ще вмъкне субтитрите във видеото, ще контролира другите настройки за външния вид

След като поставите всичките си субтитри, продължете напред и щракнете върху Файл^(File) и след това Запиши^(Save) . В полето Запиши като тип^{(Save as type)} превъртете надолу до SubRip (.srt) и запазете файла в същата папка като видео файла и му дайте точно същото име като видеото.

Използвайте HandBrake за кодиране на субтитри

След като отворите HandBrake, щракнете върху бутона Източник^(Source) и изберете вашия видео файл. Продължете и изберете дестинация за вашия изходен файл и оставете всичко останало както е. Уверете^(Make) се , че е избрано Нормално в менюто ^(Normal)Предварителни настройки^(Presets) в най-дясната част.

Сега щракнете върху раздела Субтитри^(Subtitles) в долната част и щракнете върху бутона Импортиране на SRT^{( Import SRT)} . Изберете SRT файла и той ще се покаже в полето със списък по-долу.

Можете да добавите повече от един файл със субтитри, ако имате нужда, т.е. за няколко езика. Това е всичко за HandBrake ! Това е много прост процес и работи добре.

Използвайте TEncoder за кодиране на субтитри

Сега затворете Subtitle Workshop и отворете TEncoder . Първо^(First) , трябва да добавим видео файла, към който искаме да добавим субтитрите. Продължете и щракнете върху бутона Add (+) и изберете вашия видео файл.

Имайте предвид, че TEncoder също е видео/аудио конвертор, така че можете също да промените формата на видео файла, ако желаете. По подразбиране той ще създаде AVI файл с помощта на Xvid видео кодек и MP3 аудио кодек. Ако искате всичко да е същото като оригиналния файл, изберете Direct Copy от падащото поле Video Codec .

Сега не забравяйте да поставите отметка в квадратчето Активиране на субтитрите^{(Enable Subtitles)} долу вдясно. Трябва да се уверите, че файлът със субтитрите е в същата папка като видео файла и че има същото име.

Ако искате файл с по-високо качество, продължете и поставете отметка в квадратчето Прави двупроходно кодиране^{(Do two pass encoding)} . Можете също да щракнете върху Опции за субтитри^{(Subtitle Options)} , за да конфигурирате още няколко опции за конфигуриране на външния вид и усещането на субтитрите.

Имайте предвид, че когато щракнете върху името на видео файла в списъка, трябва да видите как пътят към файла със субтитрите се попълва автоматично в текстовите полета по-горе. На този етап можете да сте сигурни, че файлът със субтитрите е правилно разположен. Продължете и щракнете върху бутона Encode , за да започнете.

Ако поставите отметка в квадратчето Същият като източник^{(Same as Source)} , новосъздаденият изходен файл ще бъде разположен на същото място като оригиналния ви видео файл. Вече трябва да можете да го пуснете във вашия медиен плейър и да включите субтитрите, за да ги видите в действие.

Също така си струва да се отбележи, че много видеоплейъри или автоматично ще намерят субтитри, или ще ви позволят да изберете такъв ръчно. Това може да бъде полезно, ако не планирате да разпространявате видеото, а просто искате да видите субтитрите за видеоклип, докато гледате филм и т.н. В моя пример ще ви покажа как се прави това с помощта на VLC Media Player .

Първо отворете вашия видео файл и след това щракнете с десния бутон навсякъде върху видеоклипа, щракнете върху Субтитри^(Subtitle) и след това щракнете върху Добавяне на файл със субтитри^{(Add Subtitle File)} . Програмата е достатъчно умна, за да я намери вместо вас, ако сте й дали същото име като видео файла, в този случай ще видите, че Sub Track не е оцветен в сиво и би трябвало да можете да изберете запис за субтитри.

Има няколко стъпки в процеса и понякога може да бъде малко сложен и объркващ, така че ако имате някакви въпроси или сте се затруднили, не се колебайте да публикувате коментар и ние ще се опитаме да помогнем. Наслади се!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Movie Maker, whіch has the ability to оverlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Как да създадете видео субтитри бързо безплатно

• 3 начина да направите снимка или видео на Chromebook

• Как да открием софтуер за наблюдение на компютър и имейл или шпиониране

• Демистифицирана технология за плосък дисплей: TN, IPS, VA, OLED и др

• Как да включите или изключите Caps Lock на Chromebook

• Как да коригирате грешка в Steam „Предстояща транзакция“.

• Можете ли да промените името си в Twitch? Да, но бъдете внимателни

• Как да направите всеки кабелен принтер безжичен по 6 различни начина

• Как да направите Spotify по-силен и да звучи по-добре

• Какво представлява рейтингът на пътниците на Uber и как да го проверите

• Как да предавате на Roku TV от компютър или мобилен телефон

• Как да изтеглите и инсталирате Peacock на Firestick

• Discord не се отваря? 9 начина за поправяне

• Как да използвате VLOOKUP в Google Sheets

• Как да промените езика на Netflix

• Какво е режим Discord Streamer и как да го настроите

• Как да разделите екрана на Chromebook

• Как да намерите най-добрите сървъри на Discord

• Какво означават BCC и CC? Разбиране на основния имейл език

• Как да разделите клип в Adobe Premiere Pro