Много зрители повдигнаха този въпрос в няколко форума: Как да добавя субтитри към филм за постоянно? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Филмовата индустрия се разраства бързо, тъй като много регионални филми достигат до света. Всеки път, когато решите да гледате филм на чужд или регионален език, често го търсите със субтитри. В наши дни повечето платформи за стрийминг на видео предлагат субтитри на два до три езика. Но какво ще стане, ако филмът, който харесвате, няма субтитри? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}В такива сценарии трябва да добавяте субтитри към филми или сериали сами. Не е толкова сложно, колкото си мислите. Чрез това ръководство ще научите откъде да изтегляте субтитри и как да вградите субтитри във филм за постоянно.

Как да добавите субтитри към филм за постоянно^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Има няколко причини, поради които трябва да се научите как да обединявате субтитрите с видео за постоянно. Някои от тях са изброени по-долу:

• Можете лесно да гледате филм на чужд език,^{(foreign language movie)} тъй като можете да го разберете и да му се насладите по-добре.
• Ако сте дигитален търговец, тогава добавянето на субтитри към вашите видеоклипове помага за маркетинга и продажбите^{(marketing and sales)} .
• Хората с увреден слух^{(People with hearing impairment)} също могат да се насладят на гледане на филми, ако могат да четат субтитри.

Метод 1: Използване на VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

VLC медиен плейър, разработен от проекта VideoLAN , е платформа с отворен код. Освен опции за редактиране на аудио и видео файлове, той също така позволява на потребителите да добавят или вграждат субтитри към филм. Освен това можете бързо да добавяте и превключвате между субтитрите на всеки език с лекота.

Метод 1A: Автоматично добавяне на субтитри^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Когато филмовият файл, който сте изтеглили, вече има файлове със субтитри, тогава просто трябва да ги добавите. Ето как да обедините субтитрите с видео за постоянно с помощта на VLC :

1. Отворете желания филм^{(desired movie)} с VLC media player .

2. Щракнете върху опцията Subtitle > Sub Track , както е показано.^{(Sub Track)}

3. Изберете файла със субтитри,^{(Subtitle file)} който искате да покажете. Например, SDH – [английски]^{(SDH – [English])} .

Сега ще можете да четете субтитрите в долната част на видеото.

Метод 1В. Добавяне на субтитри ръчно^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Понякога VLC може да има проблем с показването или откриването на субтитри. Следователно трябва да го добавите ръчно.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

Можете да използвате Windows Media Player за гледане на снимки, слушане на музика или възпроизвеждане на видеоклипове. Освен това ви позволява да добавяте субтитри и към вашите филми.

Забележка 1: Преименувайте^{(Note 1: Rename)} вашия филмов файл и файл със субтитри на същото име. Също така се уверете, че видеофайлът и SRT файлът са в една и съща папка^{(same folder)} .

Забележка 2:^{(Note 2: )} Следните стъпки са извършени на Windows Media Player 11 .

1. Щракнете върху желания филм^{(Desired movie)} . Щракнете върху Open with > Windows Media Player , както е показано по-долу.

2. Щракнете с десния бутон^{(Right-click)} навсякъде на екрана и изберете Текстове, надписи и субтитри.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Изберете опцията  Включено, ако е налична ^{( On if available )} от дадения списък, показан маркиран.

4. Рестартирайте плейъра^{(Restart the player)} . Сега ще можете да видите субтитрите в долната част на видеото.

Прочетете също: ^{(Also Read:)} Коригирайте грешка в медийната библиотека на Windows Media Player е повредена^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Метод 3: Използване на онлайн инструмента VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Освен използването на системни приложения, можете да добавяте субтитри към филми онлайн доста бързо. Не е необходимо да инсталирате никакви приложения на вашата система. Всичко, от което се нуждаете, е интернет. Много уебсайтове предлагат тази функция; тук сме използвали VEED.IO. Неговите забележителни характеристики включват:

• Уебсайтът е безплатен за използване^{(free to use)} .
• Не изисква SRT файл^{(doesn’t require SRT file)} за субтитрите отделно.
• Той предоставя уникална опция за автоматично транскрибиране^{(option to Auto Transcribe)} , която създава автоматични субтитри за вашия филм.
• Освен това ви позволява да редактирате субтитрите^{( edit the subtitles)} .
• И накрая, можете да експортирате редактирания филм^{(export the edited movie)} безплатно.

Ето как да добавите субтитри към филм за постоянно с помощта на VEED.IO :

1. Отворете онлайн инструмента VEED.IO във всеки уеб браузър^{(web browser)} .

2. Щракнете върху бутона Качване на вашето видео ^{(Upload Your Video )} .

Забележка:^(Note:) Можете да качвате само видео с размер до 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Сега щракнете върху опцията Моето устройство , както е показано.^{(My Device)}

4. Изберете филмовия файл^{(movie file)} , към който искате да добавите субтитри, и щракнете върху Отвори^(Open) , както е показано по-долу.

5. Изберете опцията Субтитри^(Subtitles) в левия панел.

6. Изберете типа субтитри според изискванията:

• Автоматични субтитри^{(Auto Subtitle)}
• Ръчни субтитри ^{(Manual Subtitle )}
• Качете файл със субтитри^{(Upload Subtitle File)}

Забележка:^(Note:) Препоръчваме ви да изберете опцията Автоматични субтитри^{(Auto Subtitle)} .

7А. Ако сте избрали опцията Автоматични субтитри^{(Auto Subtitle )} , щракнете върху Импортиране на субтитри^{(Import Subtitles)} , за да импортирате автоматично SRT файла.

7Б. Ако сте избрали опцията Ръчни субтитри^{(Manual Subtitle)} , щракнете върху Добавяне на субтитри^{(Add Subtitles)} , както е показано.

Въведете субтитрите^(subtitles) в предоставеното поле.

7С. Ако сте избрали опцията Качване на файл със субтитри^{(Upload Subtitle File)} , качете SRT файловете^{(SRT files)} , за да ги вградите във видеото.

8. Накрая щракнете върху бутона Експортиране^(Export) , както е показано.

9. Щракнете върху опцията  Download MP4 и се насладете на гледането му.

Забележка: ^(Note: ) Безплатното видео във VEED.IO идва с воден знак^(watermark) . Ако искате да го премахнете, тогава се абонирайте и влезте във VEED.IO.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Прочетете също: ^{(Also Read:)}Как да конвертирате MP4 в MP3 с помощта на VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Метод 4: Използване на уебсайта Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Можете също да използвате специализирани уебсайтове на трети страни. Те предлагат опции за избор на подходящо качество на видеото, вариращо от 480p до Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Някои популярни са:

• Movavi видео конвертор^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• Rev

Ето как да добавите субтитри към филм за постоянно с помощта на Clideo :

1. Отворете уебсайта на Clideo^{(Clideo website)} в уеб браузър.

2. Щракнете върху бутона Избор на файл^{(Choose file)} , както е показано.

3. Изберете видеоклипа^(Video) и щракнете върху Отвори^(Open) , както е показано по-долу.

4А. Сега изберете опцията Качване .SRT^{(Upload .SRT)} , за да добавите файл със субтитри във видеото.

5А. Изберете файла със субтитри^{(Subtitle file)}  и щракнете върху Отвори^(Open) , за да добавите субтитрите към видеоклипа.

4В. Друга възможност е да изберете опцията Добавяне ръчно^{(Add manually)} .

5В. Добавете субтитрите ръчно и щракнете върху бутона Експортиране^(Export) .

Топ сайтове за изтегляне на субтитри^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Повечето методи за постоянно добавяне на субтитри към филм включват използване на предварително изтеглени SRT файлове. Така че трябва да имате изтеглени субтитри на езика по ваш избор, преди да редактирате филма. Много уебсайтове предлагат субтитри за хиляди филми, като:

• Субтитри за филми^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Субтитри^{(YIFY Subtitles)}
• Отворете Субтитри^{(Open Subtitles)}

Повечето от уебсайтовете предоставят английски субтитри към филмите, които харесвате, така че да обслужват широка аудитория по целия свят. Въпреки това, може да се сблъскате с някои изскачащи реклами, докато изтегляте SRT файлове, но уебсайтът ви предлага безплатни субтитри.

Прочетете също: ^{(Also Read:)} 9 най-добри безплатни приложения за поточно предаване на филми през 2021 г^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Често задавани въпроси (ЧЗВ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Мога ли да добавя субтитри към видеоклипа си в YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Отг. ^(Ans.)Да, можете да добавяте субтитри към видеоклипа си в YouTube^(YouTube) , както следва:

1. Влезте в профила си^{(your account)} в YouTube Studio .

2. От лявата страна изберете опцията Субтитри ^{(Subtitles )} .

3. Щракнете върху видеоклипа^(Video) , в който искате да бъдат вградени субтитри.

4. Изберете  ДОБАВЯНЕ НА ЕЗИК^{(ADD LANGUAGE)} и изберете желания ^{( Desired)}език,^{( language )} напр. английски (Индия).

5. Щракнете върху  бутона ДОБАВЯНЕ^(ADD)  , както е показано.

6. Наличните опции за вграждане на субтитри във филм са Качване на файл, Автоматично синхронизиране, Въвеждане ръчно и Автоматичен превод^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Изберете когото желаете.

7. След като добавите субтитри, щракнете върху  бутона Публикуване^(Publish) от горния десен ъгъл.

Сега вашето видео в YouTube е вградено със субтитри. Това ще ви помогне да достигнете до повече абонати и зрители.

Q2. Субтитрите имат ли някакви правила?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Отг. ^(Ans.)Да, субтитрите имат определени правила, които трябва да спазвате:

• Субтитрите не трябва да надвишават броя на знаците, т.е. 47 знака на ред^{(47 characters per line)} . 
• Субтитрите винаги трябва да съвпадат с диалога. Не може да се припокрива или отлага по^{(cannot be overlapped or delayed)} време на гледане.
• Субтитрите трябва да останат в защитената за текст област^{(text-safe area)} .

Q3. Какво означава CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Отг. ^(Ans.) CC означава затворени надписи^{(Closed Captioning)} . И CC, и субтитрите показват текст на екрана, като предоставят допълнителна информация или преведени диалози.

Препоръчва се:^{(Recommended:)}

• Как да увеличите силата на звука в Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Как да увеличите скоростта на WiFi интернет в Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Как да промените DNS сървъра на Windows 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 най-добри безплатни спортни стрийминг сайта^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Горните методи учеха как да добавяте или вграждате субтитри към филм за постоянно,^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} като използвате VLC и Windows Media Player , както и онлайн инструменти. Кажете ни кой метод работи най-добре за вас. Ако имате някакви въпроси или предложения, тогава не се колебайте да ги пуснете в секцията за коментари по-долу.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Mаny viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Поправете това, че Discord Go Live не се появява

• Поправете черния екран на League of Legends в Windows 10

• Как да изтриете за постоянно Instagram акаунт

• Коригиране на грешка в Minecraft, която не успя да напише Core Dump

• Как да отидете на живо в Discord (2022)

• Поправете Halo Infinite Всички членове на Fireteam не са на една и съща версия в Windows 11

• Как да изтриете профил в Netflix

• Как да коригирате Steam, който не изтегля игри

• Как да поправите грешка при Git Merge

• Как да инсталирате или деинсталирате OneDrive в Windows 10

• Поправете Star Wars Battlefront 2, който не се стартира

• Поправете грешка TVAPP-00100 на Xfinity Stream

• Синхронизирайте множество акаунти в Google Drive в Windows 10

• Как да архивирате Steam игри

• Как да отворите Steam игри в режим на прозорец

• Коригиране на ARK не може да изиска информация за сървъра за покана

• Как да създадете минималистичен работен плот на Windows 10

• 14 начина да намалите своя пинг и да подобрите онлайн игрите

• Поправете Windows PC не се свързва с телевизор

• Как да поправите липса на звук в Steam игри